歌詞の翻訳


私が選択した曲はLeinaさんの「うたたね」という曲です。

Leinaは去年初めて知ったアーティストですが、「うたたね」の歌詞の比喩やメロディーが面白いと感じました。

また、ライブでのパフォーマンスやエネルギーが印象的でした。

曲のタイトル「うたたね」は軽い眠りという意味です。

歌詞の話者が軽く寝ている最中に見た夢の中で見た内容や感想を語っています。

翻訳で工夫したのは直接的な表現と比喩をどのように区分して翻訳するかでした。

以前、通訳として働く時に気をつけていた部分が、直訳ではなく意訳を必要とする会話だっただので、比喩が自然につながるようにするディテールが重要だと思います。

AIはいいと思う部分が多くて驚きました。しかし文の流れから外れる部分がありました。

私が一番悩んでいた単語が「筋の通る白い指で」でしたが英語に直訳すると原曲の感想がなくなってしますからです。

私は「with that white fingers」と訳してAIはこれを「With those fair fingers」と訳しました。

個人的にはAIの選択がいいと思いましたが問題はその部分のすぐ後を「With those fair fingers that make sense」してしまい歌詞全体の流れが変になったと思います。

よって決定版は私のとAIのを合わせることにしました。


決定版

Hello, hello? Can you hear me?
Ah-ah
I’m getting impatient, my right hand goes wild, speeding up the tempo
While calming myself, I thought:
I want to be teased by your right hand too

Up, down, up, mute, down
With those white sinewy fingers

I’m being played like that again


The sound escapes from left to right
Ah, ah, ah, ah
Our eyes just met

I want to be your guitar in my next life

Riding on the sound

I want to cling to you and shake fiercely

 

In this life, I want to be your girlfriend
Even if it’s just in my dreams
Ah, I woke up.
Good morning, world


댓글

  1. メイズゆみ2025년 2월 23일 오후 4:13

    レイナさんの「うたたね」という曲を選んだ理由がとても興味深いです！特に、比喩(ひゆ)の翻訳についての考え方が参考になりました。AIの翻訳は便利だけど、時々文脈と合わない時もありますよね。

    답글삭제
  2. 荻内沙友里2025년 3월 2일 오전 10:27

    AIもなかなかやりますね。でも、やはり全体を見てバランスや言葉が伝えたいニュアンスを考えられるのは、人の強みですね。

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

今学期のふり返りと個人学習プロジェクトの最終報告

이미지
とても短い1年でした。 パデュー入学以来、様々なことがありましたが、軍隊除隊後に戻ってきて多くの人に会い、以前とは違う感じを受けました。 日本語は本来続けるかどうか悩んでいた科目でした。 偶然に日本に関連した授業を受けてやはり曖昧な会話実力に止まっているよりは確実に勉強した方が良いと思いました。 私の専攻の関心分野にも一部活用できる良い経験ができてとても良かったと思います。 401で初めて会って、402まで一緒にしてきた皆には、ただありがたいだけです。  普段複雑な質問をしすぎてすみませんでした。（笑） 私は人と関わるのが好きですがその方式が下手で年の割に老けた感があってぎこちない面がありますが、友達として受け入れてくれて一緒にするのに苦労しましたんでしょう。（笑） 皆さんと一緒に4年生を終えることができてよかったです。 卒業する人たちはこれから無事であることを願い、まだ1、2年必要な人たちは楽しい大学生活になることを願います。 石い先生、荻内先生、ウェイ先生、（五十音順で失礼します）そしてもうパデュー大学ではない美濃部先生と日本語学部の方々には大変お世話になりました。 本当にありがとうございました。 아주 짧은 1년이었어요. 퍼듀 입학한 뒤로 여러 가지 일이 있었지만, 군대 문제로 인해 한국으로 돌아갔다가 제대 후 더 다양한 사람들과 만나며 이전과는 다른 느낌을 받았습니다. 일본어는 원래 계속할지 고민하던 과목이었습니다. 우연히 일본에 관련된 수업을 듣고 역시 애매한 회화 실력에 그치는 것보다는 확실하게 공부하는 것이 좋다고 생각했습니다. 제 전공 관심 분야에도 일부 활용할 수 있는 좋은 경험을 할 수 있어서 너무 좋았던 것 같아요. 401에서 처음 만나 402까지 함께 해온 모두에게는 그저 고마울 뿐입니다.  평소에 너무 복잡한 질문을 해서 죄송합니다. ㅋㅋ 저는 사람들과 어울리는 것을 좋아하는데 그 방식이 서툴고 나이에 비해 늙었다는 느낌이 들어서 어색한 면이 있지만 친구로 받아줘서 같이 하느라 고생했겠죠. ㅎㅎ 여러분과 함께 무사히 4학년을 마칠 수 있어서 좋았습니다. 졸업하는 사람들은 앞으로 무사하기를 바라며, 아직 1, 2년이 더 필요한 ...
자세한 내용 보기

インタビュー

이미지
金曜日にはゲストの方々をお招きしてインタビューを行うことができました。LEと違って直接会って挨拶を交わして会話ができるという点を期待していました。 私が準備した質問は 1. ご出身地域でよく使われる方言や特別な表現はありますか。 2. 方言を使う会話では、気分や相手に対する印象が変わることはありますか。 3. ご自分の地域の方言で、特に気に入った単語や表現はありますか。 でした。 ジョンスンさんは「外国の方と地元の方言で会話するととても驚きますが親しみを感じると思います。」とおっしゃいました。また関西弁の言葉を習うことができました。 まず関西弁で「ほかす」は「捨てる」です。 「ぼちぼち」は「ゆっくり」と「元気」の意味です。 友達に「最近どう。」と質問したら「ぼちぼち」と答えることもできるみたいです。 ゲストの方々との会話では日本の社会人の皆さんはon/offの切り替えがとても慣れていると思いました。私は敬語を気にしながら話そうとしているので、会話を引っ張っていこうとしても普段よりぎこちないという感じがしました。 しかし、普段韓国語で話す時は私も状況によって自然に敬語に変え、友達と会話する時と違って家族と会話する時は方言も使うことを考えるとやはり実戦が一番重要だと思いました。 お忙しい中貴重な時間をいただきありがとうございました。 この経験を生かしてこれからも日本語の勉強を津図けたいと思います。
자세한 내용 보기

子供たちとのランゲージエクスチェンジ

이미지
まず素晴らしい企画を擁してくださった白根さんと荻内先生にお礼の言葉を伝いたいです。 子供たちとの日本語会話はめったにない機会なのですごく楽しみでした。 アメリカに留学してきた私と比べれば英語の実践経験が足りないと思ってできるだけ発音や話すスピードを調節しながら話そうと思っていました。 しかし皆さん小学生、中学生とは思えないほど英語が上手で驚きました。 小学生のころの私だったらどのくらいできたのか想像しながら聞きました。 ガイドで一番記憶に残るのは姫路城が戦時に破壊されないように守った話でした。 私からはできるだけ外国語を学んで話すことがそんなに難しくて複雑ではないと伝えたかったと思います。 しかしもう少し軽い雰囲気にして子供たちが気安く話せるようにしてみたかったと思います。 21世紀はグローバル社会のように見えて外国語一つや二つ自然に話せる人々が多いですがラテン語から生まれた言語の間ではなく違う文化圏からそれを学ぶのは相当厳しい経験だと思います。 よって一番大事なのは自信を持つための実践経験です。 私がまだ韓国にいたころ、私の英語の成績はそれほど良くありませんでした。 しかし、会話や討論のような場ではいつも英語が上手な子だと認識されました。 子供たちが学校成績用の英語だけではなく会話の経験もずっと積み重ねていけたらと思います。 とても楽しい時間でした。
자세한 내용 보기