Aiden's JPNS 402 Blog

私が選択した曲はLeinaさんの「うたたね」という曲です。 Leinaは去年初めて知ったアーティストですが、「うたたね」の歌詞の比喩やメロディーが面白いと感じました。 また、ライブでのパフォーマンスやエネルギーが印象的でした。 曲のタイトル「うたたね」は軽い眠りという意味です。 歌詞の話者が軽く寝ている最中に見た夢の中で見た内容や感想を語っています。 翻訳で工夫したのは直接的な表現と比喩をどのように区分して翻訳するかでした。 以前、通訳として働く時に気をつけていた部分が、直訳ではなく意訳を必要とする会話だっただので、比喩が自然につながるようにするディテールが重要だと思います。 AIはいいと思う部分が多くて驚きました。しかし文の流れから外れる部分がありました。 私が一番悩んでいた単語が「筋の通る白い指で」でしたが英語に直訳すると原曲の感想がなくなってしますからです。 私は「with that white fingers」と訳してAIはこれを「With those fair fingers」と訳しました。 個人的にはAIの選択がいいと思いましたが問題はその部分のすぐ後を「With those fair fingers that make sense」してしまい歌詞全体の流れが変になったと思います。 よって決定版は私のとAIのを合わせることにしました。 決定版 Hello, hello? Can you hear me? Ah-ah I’m getting impatient, my right hand goes wild, speeding up the tempo While calming myself, I thought: I want to be teased by your right hand too Up, down, up, mute, down With those white sinewy fingers I’m being played like that again The sound escapes from left to right Ah, ah, ah, ah O ur eyes just met I want to be your guitar in m y next life Ri...

私がとったパリの写真です。 贈り物というものではないかもしれませんがパリとプラハとウィーンに旅行しました。 当時私はまだ１２歳でしたがアジアではない他の国に行くのは初めてでしたのですごくワクワクしました。 この旅行は父の出張に母と私が同行したことでした。 両親からのプレゼントともいえると思います。 私はもともと海外に興味を持っていましたので旅行のことを聞いたとき、とてもうれしかったです。 パリではエッフェル塔を見ました。町が思ったことより狭くて怖い雰囲気もありましたが プラハのパリでは美しい街並みを歩きました。ウィーンでは、クラシック音楽を聞きました。芸術的な部分で楽しむことが多くて目はすごく楽しかったと思います。 オーストリアのウィーンではコンサートに行ってオペラを乾燥したりクラシック音楽を聞きました。 チェコのプラハでは美しい街並みを歩きました。どこもすばらしかったです。 外国を経験して視野を広げる経験は記憶に長く残ります。 私が外国に出ることになった貴重な土台になったと思います。 こんな経験と留学できる機会をくださったご両親には今も感謝しています。

「檀君神話」 昔々、天の神桓因(ふぁんいん)の息子である桓雄(ふぁんうん)が人間世界を治めて繁栄させたいと思いました。桓因は息子の志を認めて彼に天から風、雨、雲を支配する神々を連れて行こうと命じました。こうして桓雄は白頭山(ベックデゥサン)の神壇樹(シンダンスウ)の下で国を建てました。 ある日、いっびきの虎と熊が桓雄に「人間になりたい」と願うために来ました。桓雄は「100日間洞窟の中でニンニクとヨモギだけを食べて耐え抜けば、人間になれる」と言いました。虎は途中で逃げましたが熊は最後まで耐え抜けて美しい女性になりました。彼女は「熊女」(ウンニョ)と呼ばれ、桓雄と結婚し子を産みました。その子の名前は「檀君」(ダングン)、朝鮮を建てたと言われています。 この神話は韓国の建国神話であり、民族の起源と「世を広く繁栄させる」という「弘益人間」の精神を示します。また自然を敬う精神や、忍耐と努力が報われることを示しています。特に熊女の忍耐強さは、韓国人の根性や粘り強さの象徴とも言えます。

今学期の個人学習プロジェクトのトピックは「過去と現在の日本民族」だ。 日本の歴史を勉強した時琉球民族やアイヌについて聞いたことがある。 韓国や日本のようなアジアの国はよく人種的に単一化されたと知られているが 実際そうではなくて多様な性格があることを調べたり紹介したいと考えた。 過去と現在の日本の民族、人種とその特徴や今の形を調べたいと決めた。 資料はパーデューオンライン図書館、ウィキペディア、ネット記事を活用する予定だ。 日本の長所の一つは、地方やメイジャな文化ではなくてもを生かすために努力することが多い点である。 それらは我々がメディアなどでよく接するものとは異なるものである。 過去と現在の日本の諸民族について知りたいと思う。 グループを分けてペース決めたることから始めようとしている。 ゆっくり楽しいプロジェクトになることを期待している。